-
1 massacre des Innocents
сущ.библ. избиение младенцевФранцузско-русский универсальный словарь > massacre des Innocents
-
2 le massacre des Innocents
библ.Trois coups furent frappés à la porte avec rudesse de la milice d'Hérode le jour du massacre des Innocents. (Georges Borgeaud, Le Voyage à l'étranger.) — В дверь постучали три раза так грубо, как это делали, должно быть, солдаты Ирода в день избиения младенцев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le massacre des Innocents
-
3 massacre
m1. избие́ние, бо́йня ◄G pl. бо́ен►, резня́ (carnage); le massacre des innocents — избие́ние младе́нцев; envoyer des troupes au massacre — посыла́ть/посла́ть войска́ на бо́йню; la chasse s'acheva par un véritable massacre — охо́та зако́нчилась настоя́щей бо́йней; faire un grand massacre de... — переби́ть pf. мно́го (+ G); ● jeu de massacre1) я́рмарочный тир; сбива́ние фигу́р шаро́м2) fig. пова́льное истребле́ние 2. fam. разгро́м; опустоше́ние (dévastation); погро́м;les vaches sont entrées dans le jardin et ont fait un véritable massacre — коро́вы забрели́ в сад и всё там опустоши́ли
sa façon de jouer est un véritable massacre — его́ мане́ра игра́ть <его́ исполне́ние> всё по́ртит
4. оле́ньи ро́га ◄-ов► pl.;le massacre d'un chevreuil — ро́га коси́ли
-
4 massacre
mmassacre de la Saint-Barthélemy — Варфоломеевская ночь (в 1572 г.)massacres de septembre — сентябрьские убийства (в 1792 г.)envoyer des soldats au massacre — отправлять солдат на бойню••jeu de massacre — ярмарочный тирse livrer à un jeu de massacre — колотить всех направо и налевоfaire un massacre прост. — иметь бешеный успех2) порча, калечение; уничтожение, ломка; разрушение3) скверная работа; скверное исполнение ( произведения)arrêtez le massacre! разг. — перестаньте калечить произведение4) оленьи рога ( с лобной костью); оленья голова; геральд. оленьи рога5) охот. уст. забой дичиsonner le massacre — дать сигнал к забою дичи -
5 massacre
-
6 innocent
-E adj.1. (non coupable) неви́нный, неви́новный, непови́нный;il est innocent de la faute dont on l'accuse — он невино́вен в просту́пке, в кото́ром его́ обвиня́ютune victime innocente — неви́нная же́ртва;
2. (candide, pur) неви́нный; простоду́шный (ingénu);l'âge innocent — неви́нный во́зрастinnocent comme l'agneau qui vient de naître — неви́нный как новорождённый младе́нец;
3. (inoffensif) неви́нный; безоби́дный;des jeux innocents — безоби́дные <неви́нные> и́грыun animal innocent — безоби́дное живо́тное;
■ m, f1. неви́нн|ый, -ая, неви́новный, -ая;condamner un innocent — осужда́ть/осуди́ть неви́нного
2. (simple d'esprit) блаже́нн|ый ◄-ого►, -ая;elle fait l'innocente — она́ прики́дывается ду́рочкой; aux innocents les mains pleines — дурака́м везёт <сча́стье>; le massacre des innocents bibl. — избие́ние младе́нцевl'innocent du village — дурачо́к;
-
7 innocent
1. adj ( fém - innocente)1) невинный; безгрешный2) невиновный, неповинный3) безвредный, безобидный4) простой, простодушный2. mmassacre des Innocents рел. — избиение младенцев2) простачокl'innocent du village — деревенский юродивыйfaire l'innocent — прикидываться простачком; строить из себя невинного -
8 innocent
-
9 избиение
с.1) ( побои) voies f pl de fait, coups m pl; passage m à tabac ( в полицейском участке)привлечь к суду за избиение — condamner qn pour voies de fait••избиение младенцев библ., шутл. — massacre des innocents -
10 à gogo
loc. adv.1) в изобилии, вволюÀ 2h 1/2, les grilles se sont ouvertes, et ça a été la ruée, mais un employé a chassé tout le monde en criant qu'à trois heures un wagon-citerne allait apporter dix mille litres, et qu'il aurait de l'essence à gogo. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — В половине третьего ворота распахнулись, и все бросились толпой во двор, но служащий склада выгнал всех на улицу и объявил во всеуслышание, что в три часа прибудет вагон-цистерна с 10 000 литров, и бензина хватит на всех.
2) массой, без разбора- être à gogoIl était capable d'exécuter de basses besognes mais non d'accepter tranquillement qu'on torture et qu'on massacre à gogo des innocents. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Он был готов выполнять и грязную работу, но спокойно согласиться, чтобы мучили и убивали толпы невинных людей, он не мог.
-
11 jeu
mjeu de dupes — см. marché de dupes
Noël au jeu, Pâques au feu — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
- jeu joué- beau jeu- gros jeu- en jeu- hors jeu- par jeu
См. также в других словарях:
Massacre Des Innocents — Massacre des Innocents, fresque de Giotto di Bondone, Chapelle Scrovegni de Padoue. Le massacre des Innocents est le nom donné à un épisode relaté dans l Évangile selon Matthieu en même temps que la Fuite en Égypte … Wikipédia en Français
Massacre des Innocents — Massacre des Innocents, fresque de Giotto di Bondone, Chapelle Scrovegni de Padoue. Le massacre des Innocents est le nom donné à un épisode relaté dans l Évangile selon Matthieu en même temps que la Fuite en Égypte : le meurtre de tous les… … Wikipédia en Français
Massacre des innocents — Massacre des Innocents, fresque de Giotto di Bondone, Chapelle Scrovegni de Padoue. Le massacre des Innocents est le nom donné à un épisode relaté dans l Évangile selon Matthieu en même temps que la Fuite en Égypte … Wikipédia en Français
Le Massacre Des Innocents — (Guido Reni) La Strage degli Innocenti Guido Reni, 1611 huile sur toile 268 × 170 cm Pinacothèque nationale Le Massacre des Innocents … Wikipédia en Français
Le massacre des innocents — (Guido Reni) La Strage degli Innocenti Guido Reni, 1611 huile sur toile 268 × 170 cm Pinacothèque nationale Le Massacre des Innocents … Wikipédia en Français
Le Massacre des Innocents — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Massacre des innocents est le titre de plusieurs œuvres d art en rapport avec le thème du massacre des innocents issu du Nouveau Testament : Le Massacre … Wikipédia en Français
Le Massacre des Innocents (Guido Reni) — Le Massacre des Innocents Artiste Guido Reni Année 1611 Technique huile sur toile Dimensions (H × L) … Wikipédia en Français
Le Massacre des innocents (Poussin) — Le Massacre des innocents Artiste Nicolas Poussin (1594 1665) Année 1625 ou 1629 Type Huile sur toile Dimensions (H × L) … Wikipédia en Français
La Fuite en Égypte et le Massacre des Innocents — Fuite en Égypte La fuite en Egypte, Cathédrale Saint Lazare d Autun, XIIIe siècle … Wikipédia en Français
Le Massacre des Innocents (Ghelderode) — Le Massacre des Innocents est une pièce de théâtre belge écrite pour marionnettes par Michel de Ghelderode en 1925. Portail de la marionnette … Wikipédia en Français
Massacre des foibe — Massacres des foibe Les foibe (pluriel de foiba [ fɔiba], terme frioulan dérivé du latin fovea, fosse, cavité) sont des cavités et des crevasses naturelles, des grottes, d origine karstique (en terrain calcaire), qui s ouvrent à l extérieur par… … Wikipédia en Français